Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไว้ คุย กัน ทีหลัง
Перевод на русский
Поговорим потом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ตอนนี้ยังไม่ว่างเลย
B: โอเค งั้น ไว้ คุย กัน ทีหลัง
Перевод примера
A: Сейчас совсем нет времени
B: Окей, тогда поговорим позже
Когда говорят ไว้ คุย กัน ทีหลัง
Уместно использовать, чтобы вежливо отложить разговор на более позднее время без резкого отказа. Эта фраза помогает мягко завершить текущую беседу, обещая вернуться к теме, когда появится свободный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว ค่อย เจอกัน | laeo khoi choekan | Тогда до встречи. |
| แล้ว เจอกัน ใหม่ | laeo choekan aim | Ещё увидимся. |
| แล้ว พบกัน ใหม่ | laeo phpkan aim | До новых встреч. |
| เดี๋ยว เจอกัน นะ | diao choekan na | До скорого! |
| ไว้ เจอกัน ใหม่ นะ | wai choekan aim na | Еще увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói chuyện sau | |
| Немецкий | Wir reden später. | |
| Турецкий | daha sonra konuşuruz | |
| Испанский | Hablamos más tarde. | |
| Индонезийский | aku akan bicara denganmu nanti | |
| Английский | I'll talk to you later | |
| Французский | on se parle plus tard | |
| Китайский | 待会再聊 | dài huì zài liáo |
| Иврит | נדבר מאוחר יותר | ndbr mʼwẖr ywţr |
| Португальский | está bem falamos depois | |
| Арабский | اتحدث اليك لاحقا | ạtḥdtẖ ạlyk lạḥqạ |
| Корейский | 나중에 얘기하자 알았지 | najung-e yaegihaja al-assji |
| Итальянский | parliamo più tardi | |
| Греческий | θα μιλήσουμε αργότερα | tha milḗsoume argótera |