Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ทําร้าย เธอ หรอก
Перевод на русский
Я не причиню тебе вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่ากลัวนะ
B: ฉัน ไม่ ทําร้าย เธอ หรอก
Перевод примера
A: Не бойся
B: Я не причиню тебе вреда
Когда говорят ฉัน ไม่ ทําร้าย เธอ หรอก
Короткая реплика, служащая для успокоения собеседника и снятия его необоснованных опасений. Так отвечают, когда нужно убедительно заверить человека в своей доброй воле и отсутствии намерений навредить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก | phom mai tharai khun rok | Я не причиню вам вреда. |
| ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย | chan mai ak tharai nai | Я не хочу причинять тебе боль. |
| ฉัน จะ ปกป้อง เธอ | chan cha pkpong thoe | Я буду тебя защищать. |
| ผม ไม่ อยาก ทําร้าย คุณ | phom mai ak tharai khun | Я не хочу причинять вам боль |
| ฉัน อยาก ให้ เธอ ปลอดภัย | chan ak hai thoe pnotpai | Я хочу, чтобы ты был в безопасности. |
| ฉัน จะ ไม่ ทิ้ง เธอ | chan cha mai thing thoe | Я тебя не оставлю |
| อย่า แตะต้อง เธอ | a taetong thoe | Не трогай её. |
| อย่า ยุ่ง กับ เธอ | a yung kap thoe | Не связывайся с ней. |
| ฉัน อยาก ปกป้อง เธอ | chan ak pkpong thoe | Я хочу защитить тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non farle del male | |
| Турецкий | ona zarar vermeyeceğim | |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Немецкий | Ich werde dir nicht wehtun. | |
| Португальский | não vou magoá-la | |
| Китайский | 我不想伤害她 | wǒ bù xiǎng shāng hài tā |