Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว พบกัน ใหม่
Перевод на русский
До новых встреч.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องไปก่อนนะ
B: โอเค แล้ว พบกัน ใหม่
Перевод примера
A: Мне пора идти
B: Окей, тогда увидимся
Когда говорят แล้ว พบกัน ใหม่
Означает прощание с надеждой на скорую встречу, звучит тепло и дружелюбно при завершении разговора. Это универсальная формула, которую используют, чтобы вежливо расстаться и выразить желание увидеться снова, создавая позитивное впечатление в конце диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tekrar görüşmek üzere | |
| Китайский | 又见面了 | yòu jiàn miàn le |
| Испанский | Hasta la próxima. | |
| Немецкий | Wir sehen uns. | |
| Индонезийский | sampai jumpa lagi | |
| Иврит | נתראה עוד מעט | nţrʼh ʻwd mʻt |
| Английский | I'll see you then | |
| Французский | on se retrouve | |
| Вьетнамский | vậy hẹn gặp lại | |
| Корейский | 그럼 또 뵙죠 | geuleom tto boebjyo |
| Греческий | θα τα πούμε στο | tha ta poúme sto |
| Итальянский | ci si rivede | |
| Португальский | já nos vemos | |
| Арабский | سالحق بكم لاحقا | sạlḥq bkm lạḥqạ |