Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เวลา ของ คุณ หมด แล้ว
Перевод на русский
Ваше время истекло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมขอต่อเวลาอีกนิดได้ไหม
B: เสียใจด้วย เวลา ของ คุณ หมด แล้ว
Перевод примера
A: Можно мне еще немного времени?
B: К сожалению, ваше время вышло.
Когда говорят เวลา ของ คุณ หมด แล้ว
Используется, чтобы жёстко обозначить конец ожидания или лимита времени. Фраза несёт безапелляционный и часто драматичный тон, ставя точку в дискуссии. Хорошо подходит для ситуаций, когда нужно решительно закрыть вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เวลา จะ หมด แล้ว | wena cha mt laeo | Время на исходе. |
| เหลือ เวลา ไม่ มาก แล้ว | enue wena mai mak laeo | Времени осталось мало |
| ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo | У меня нет времени. |
| เรา ไม่ มี เวลา แล้ว | rao mai mi wena laeo | У нас нет времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se acabó el tiempo. | |
| Немецкий | Das hat Zeit. | |
| Индонезийский | waktu kalian habis | |
| Итальянский | il tuo tempo è scaduto | |
| Французский | votre temps est écoulé | |
| Португальский | estás a ficar sem tempo | |
| Арабский | الوقت ينفذ منك | ạlwqt ynfdẖ mnk |