Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เวลา จะ หมด แล้ว
Перевод на русский
Время на исходе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำข้อสอบให้เร็วขึ้นสิ
B: เวลา จะ หมด แล้ว
Перевод примера
A: Делай экзамен быстрее!
B: Время уже заканчивается
Когда говорят เวลา จะ หมด แล้ว
Лаконичная реплика, когда дедлайн горит или ресурс исчерпан. Она создаёт ощущение срочности и мягко призывает действовать без промедления. Удобна в работе и быту, чтобы подстегнуть окружающих, не переходя на крик и сохраняя деловой или дружеский тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เวลา ของ คุณ หมด แล้ว | wena khong khun mt laeo | Ваше время истекло. |
| เรา ไม่ มี เวลา แล้ว | rao mai mi wena laeo | У нас нет времени. |
| ไม่ มี เวลา แล้ว | mai mi wena laeo | У меня нет времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acabou-se o tempo | |
| Арабский | الوقت ينفذ منا | ạlwqt ynfdẖ mnạ |
| Испанский | El tiempo se acaba. | |
| Английский | Time is running out | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Вьетнамский | thời gian sắp hết | |
| Турецкий | zaman dolmak üzere | |
| Индонезийский | waktu kita habis | |
| Итальянский | è scaduto il tempo | |
| Французский | le temps nous est compté | |
| Китайский | 时间快不够了 | shí jiān kuài bù gòu le |
| Греческий | μας τελειώνει ο χρόνος | mas teleiṓnei o chrónos |
| Иврит | הזמן שלנו אוזל | hzmn şlnw ʼwzl |