Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das hat Zeit
Перевод на русский
Это не к спеху.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich den Bericht schon schreiben?
B: Nein, Das hat Zeit.
Перевод примера
A: Мне уже писать отчёт?
B: Нет, это не к спеху.
Когда говорят Das hat Zeit
Выражает уверенность, что дело потерпит и спешить некуда. Идеально для смягчения давления или успокоения собеседника: звучит спокойно и по-доброму, без пренебрежения, просто констатируя, что время есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird Zeit. | Давно пора. |
| Wurde auch Zeit. | О времени. |
| Es ist Zeit. | Пришло время. |
| Das wurde aber auch Zeit. | Ну и давно пора. |
| Es ist noch Zeit. | Время еще есть. |
| Wir haben Zeit. | У нас есть время. |
| Lassen Sie sich Zeit. | Не торопитесь. |
| Ich habe Zeit. | У меня есть время. |
| Es braucht Zeit. | На это нужно время. |
| Es ist Zeit, zurückzuschlagen. | Пора нанести ответный удар. |
| Um diese Zeit? | В такое время? |
| Das nächste Mal. | В следующий раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكم من الوقت | lkm mn ạlwqt |
| Тайский | ยัง พอ มี เวลา | yang pho mi wena |
| Индонезийский | semua ada waktunya | |
| Французский | on a le temps | |
| Португальский | está na hora | |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Китайский | 有时间 | yǒu shí jiān |
| Иврит | זמן בשביל זה | zmn bşbyl zh |
| Вьетнамский | còn thời gian mà | |
| Корейский | 할 때가 있어요 | hal ttaega iss-eoyo |
| Греческий | θέμα χρόνου να | théma chrónou na |
| Турецкий | her şeyin zamanı var |