LingroTech
ยังไง ก็ เถอะ
Перевод на русский
В любом случае, все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกอะไร ก็ ยังไง ก็ เถอะ.
Перевод примера
Если не знаешь, что выбрать, бери что угодно.
Когда говорят ยังไง ก็ เถอะ
Передаёт смысл безразличия к обстоятельствам или готовности принять любой исход ситуации. Эта фраза удобна, когда нужно показать, что детали не важны, и согласиться с чем-то без лишних споров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง ยังไง ก็ เถอะ | thueng yangngai k็ thoe | Всё равно как. |
| ยังไง ก็ เถอะ ฉัน | yangngai k็ thoe chan | Как хочешь, я |
| ยังไง ก็ ไป กัน เถอะ | yangngai k็ pai kan thoe | Как хочешь, пошли |
| ยังไง ก็ เถอะน่า | yangngai k็ thoena | Как хочешь, ладно |
| เอาละ ยังไง ก็ | aona yangngai k็ | Ладно, как бы то ни было |
| เอาเถอะ ไม่ ว่า ยังไง | aotoe mai wa yangngai | Ладно, как бы то ни было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie auch immer. | — |
| Греческий | όπως και να χει | ópōs kai na chei |
| Турецкий | ne olursa olsun | — |