Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่เป็นไร นะ
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: เธอ ไม่เป็นไร นะ พักผ่อนเยอะๆ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Ничего, отдыхай побольше
Когда говорят เธอ ไม่เป็นไร นะ
Встречается реже, но служит заботливым вопросом о состоянии собеседника, когда нужно проявить внимание. Обычно говорят, чтобы успокоить человека или узнать, не случилось ли с ним чего-то неприятного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ไม่เป็นไร หรอก | thoe maipennai rok | Не волнуйтесь, все в порядке. |
| เธอ ไม่เป็นไร แล้ว | thoe maipennai laeo | С ней уже всё в порядке. |
| เจ้า ไม่เป็นไร นะ | chao maipennai na | С тобой все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mẹ không sao chứ | |
| Португальский | senhora está bem | |
| Турецкий | iyi misin canım | |
| Немецкий | Geht's ihr gut? | |
| Испанский | Que estés bien. | |
| Английский | She's all right | |
| Итальянский | lei è a posto | |
| Арабский | يجب ان تكون بخير | yjb ạn tkwn bkẖyr |
| Китайский | 小姐 你没事吧 | xiǎo jiě nǐ méi shì ba |
| Французский | elle te va bien | |
| Корейский | 괜찮아 아가 괜찮아 | gwaenchanh-a aga gwaenchanh-a |