Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เย็น ไว้ นะ
Перевод на русский
Спокойнее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นฉันไปก่อนนะ
B: โอเค เย็น ไว้ นะ
Перевод примера
A: Тогда я пойду.
B: Окей, до вечера.
Когда говорят เย็น ไว้ นะ
Встречается реже, но полезна для мягкого совета успокоиться или не торопиться в напряжённый момент. Звучит как заботливое напоминание сохранять хладнокровие, когда эмоции зашкаливают или ситуация требует терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| สงบ สติ หน่อย | sngp sti noi | Успокойся и сосредоточься. |
| อยู่ นิ่ง ๆ สิ | u ning si | Не двигайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Вьетнамский | này bình tĩnh nào | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Итальянский | diamoci una calmata | |
| Португальский | tenham lá calma |