Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ หนี
Перевод на русский
Я не убегала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเดินหนีไปแบบนั้น
B: ฉัน ไม่ ได้ หนี แค่ไปเอาของน่ะ
Перевод примера
A: Почему ты так убегаешь?
B: Я не убегаю, просто пошёл за вещами.
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ หนี
Передаёт смысл отрицания факта побега, часто звучит как оправдание или уточнение в ответ на недоумение собеседника. Помогает быстро прояснить ситуацию, когда вас неправильно поняли или обвинили в попытке скрыться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ออก ไป ไม่ ได้ | chan ok pai mai dai | Я не могу выйти. |
| ฉัน กลับ ไป ไม่ ได้ | chan knap pai mai dai | Я не могу вернуться. |
| ฉัน ทํา คนเดียว ไม่ ได้ | chan tha khntiao mai dai | Я не смогу справиться в одиночку. |
| ฉัน ไม่ ได้ ซ่อน | chan mai dai son | Я не прячусь. |
| ฉัน จะ ไม่ หนี | chan cha mai ni | Я не убегу |
| ผม พยายาม อยู่ | phom phaiาm u | Я стараюсь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 어쩔 수 없었어 | nado eojjeol su eobs-eoss-eo |
| Немецкий | Ich konnte nicht anders. | |
| Индонезийский | aku tidak melarikan diri | |
| Арабский | لم استطع الخروج | lm ạstṭʿ ạlkẖrwj |
| Испанский | No pude evitarlo. | |
| Иврит | לא יכולתי לעזוב | lʼ ykwlţy lʻzwb |