Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สงบ สติ หน่อย
Перевод на русский
Успокойся и сосредоточься.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันหงุดหงิดมากเลย เรื่องนี้ทำให้คลั่ง
B: หายใจเข้าลึกๆ แล้ว สงบ สติ หน่อย นะ
Перевод примера
A: Я так раздражён, это сводит с ума!
B: Глубоко вдохни и успокойся.
Когда говорят สงบ สติ หน่อย
Один из способов вернуть человека в состояние равновесия, когда он теряет контроль или суетится. Фраза звучит как заботливый призыв собраться с мыслями и успокоиться, помогая разрядить напряжение в эмоциональный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bình tĩnh được chứ | |
| Корейский | 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo |
| Французский | soyez tranquille | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Английский | Just calm down | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Турецкий | sakin ol rahatla | |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |