LingroTech
ยอด ไป เลย
Перевод на русский
Вперед!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทุกคนพร้อมแล้ว ยอด ไป เลย!
Перевод примера
Все готовы, поехали!
Когда говорят ยอด ไป เลย
Встречается реже, но служит энергичным побуждением к действию или поддержке в момент начала движения. Так можно сказать, чтобы подбодрить собеседника, призывая его решительно идти вперед или продолжать путь без колебаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ยอด ไป เลย | khun yot pai loei | Ты можешь идти |
| ยอด เลย พวก | yot loei phuak | Просто супер, ребята |
| เยี่ยม ยอด ไป เลย | yiam yot pai loei | Просто отлично |
| แหม ยอด ไป เลย | aem yot pai loei | Ох, просто отлично |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Voy a subir. | — |
| Немецкий | Geh nach oben. | — |