Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยอดเยี่ยม ไป เลย
Перевод на русский
Просто великолепно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้รับโปรโมชั่นพิเศษแล้ว
B: ยอดเยี่ยม ไป เลย
Перевод примера
A: Я получил специальное предложение.
B: Отлично, давай!
Когда говорят ยอดเยี่ยม ไป เลย
Служит для того, чтобы выразить искреннее восхищение и восторг, звучит как эмоциональное «Просто великолепно!». Удобно использовать в разговоре, когда нужно подчеркнуть исключительное качество результата или похвалить чье-то мастерство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 棒呆了 | bàng dāi le |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Иврит | עם כל הכבוד | ʻm kl hkbwd |
| Немецкий | Das ist gut! | |
| Английский | Oh that's wonderful | |
| Итальянский | è stato bravissimo | |
| Корейский | 너무 잘 됐다 | neomu jal dwaessda |
| Вьетнамский | xuất sắc lắm | |
| Турецкий | harika bir parça | |
| Индонезийский | astaga bagus sekali | |
| Арабский | علي نحو رائع | ʿly nḥw rạỷʿ |
| Французский | a merveille |