Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama öyle değil
Перевод на русский
но это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çok sıkıcıydı, değil mi?
B: Ama öyle değil, çok güzeldi.
Перевод примера
A: Этот фильм был очень скучным, не так ли?
B: Да нет же, он был очень красивым.
Когда говорят ama öyle değil
Уместно использовать эту реплику для мягкого, но четкого опровержения чужого мнения или факта. Она звучит естественно в споре или обсуждении, помогая сразу обозначить несогласие без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır öyle bir şey değil | нет, это не так |
| hayır bu değil | нет, не это |
| yok öyle bir şey | нет такого |
| hayır bu doğru değil | Нет, это неправда. |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| tabii ki değil | Конечно, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng không phải | |
| Арабский | لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk |
| Итальянский | ma non è così | |
| Испанский | Pero no es así. | |
| Иврит | אבל זה לא | ʼbl zh lʼ |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Английский | No it isn't | |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다 | hajiman geuleohji anhda |
| Греческий | αλλά δεν είναι έτσι | allá den eínai étsi |
| Китайский | 但这不是 | dàn zhè bù shì |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ | tae man mai |
| Французский | mais ça ne l'est pas | |
| Португальский | não é pois não | |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak |