Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنها ليست كذلك
Перевод на русский
Но это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يبدو هذا الأمر سهلاً جداً.
B: لكنها ليست كذلك في الواقع.
Перевод примера
A: Это кажется очень простым.
B: Но на самом деле это не так.
Когда говорят لكنها ليست كذلك
Уместно использовать для мягкого, но уверенного опровержения чужого мнения или исправления ложного представления. Фраза помогает вежливо обозначить несогласие, указывая на реальное положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk | Не похоже |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| لا ليس هناك | lạ lys hnạk | Нет, не туда |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| هو ليس كذلك | hw lys kdẖlk | Он не такой |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny | Это не значит |
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זו לא | ʼbl zw lʼ |
| Португальский | mas não é | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Испанский | Pero no es así. | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Итальянский | ma non è così | |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Английский | No it isn't | |
| Французский | mais ça ne l'est pas | |
| Вьетнамский | nhưng nó không phải | |
| Греческий | όμως δεν είναι | ómōs den eínai |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다 | hajiman geuleohji anhda |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ | tae man mai |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak |