Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל בכל זאת
Перевод на русский
Но все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היה לי ממש קשה להגיע הנה.
B: אבל בכל זאת הצלחת להגיע בזמן.
Перевод примера
A: Мне было очень трудно добраться сюда.
B: Но всё же тебе удалось прийти вовремя.
Когда говорят אבל בכל זאת
Значит, это связка для мягкого возражения или добавления важного уточнения, несмотря на предыдущие доводы. Она помогает сохранить логику разговора, когда нужно подчеркнуть, что определённый факт остаётся в силе, даже если есть противоречия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף על פי | ʼp ʻl py | хотя |
| אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh | Даже если это |
| אבל חוץ מזה | ʼbl ẖwẕ mzh | Но кроме этого |
| אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr | Но в конце концов |
| אבל מה עם | ʼbl mh ʻm | Но как насчет |
| אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw | Но есть кое-что |
| אלא אם כן | ʼlʼ ʼm kn | Если только |
| אם כבר מדברים על | ʼm kbr mdbrym ʻl | Если говорить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama yine de | |
| Арабский | لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk |
| Французский | mais quand même | |
| Китайский | 但是 | dàn shì |
| Тайский | แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Греческий | και παρόλο που | kai parólo pou |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Английский | But even so |