Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais quand même
Перевод на русский
но все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'était pas si mal, le film.
B: Ouais, mais quand même, ça aurait pu être pire.
Перевод примера
A: Фильм был не так уж плох.
B: Да, но всё равно, могло быть и хуже.
Когда говорят mais quand même
Лаконичное обращение, которое помогает мягко возразить или добавить важное уточнение к сказанному ранее. Позволяет сохранить вежливость, но при этом твёрдо обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| et pourtant | и все же |
| oui mais | да, но |
| après tout | в конце концов |
| même si | даже если |
| de toute façon | в любом случае |
| en tout cas | во всяком случае |
| mais si | но если |
| mais oui | конечно |
| c'est à dire | то есть |
| au fait | кстати |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama yine de | |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Арабский | بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Греческий | ακόμα και έτσι | akóma kai étsi |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | |
| Итальянский | sì ma comunque | |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Тайский | แต่ ก็ ใช่ | tae k็ chai |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |
| Английский | But even so |