Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ama bir şey var
Перевод на русский
но кое-что есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu plan kulağa hoş geliyor.
B: Evet, ama bir şey var daha konuşmamız lazım.
Перевод примера
A: Этот план звучит неплохо.
B: Да, но есть кое-что, что нам ещё нужно обсудить.
Когда говорят ama bir şey var
Эта формула помогает мягко прервать собеседника, чтобы сообщить важную деталь или выразить сомнение. Она часто используется как вступление к неожиданному факту, который меняет ход беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir durum var | произошло |
| burada bir durum var | Здесь что-то не так |
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| bu da bir şey | это тоже что-то |
| bir şeyler olmalı | что-то должно быть |
| küçük bir şey var | есть одна маленькая вещь |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن هناك شيء | lkn hnạk sẖyʾ |
| Индонезийский | tapi ada sesuatu | |
| Иврит | אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw |
| Корейский | 하지만 뭔가 있다 | hajiman mwonga issda |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Испанский | Hay una cosa. | |
| Французский | mais il y a quelque chose | |
| Итальянский | ma c'è qualcosa | |
| Греческий | αλλά υπάρχει κάτι που | allá ypárchei káti pou |
| Вьетнамский | nhưng có điều | |
| Португальский | na verdade há uma coisa | |
| Тайский | แต่ มีเรื่อง หนึ่ง | tae minueang nueng |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |