Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık bizden birisin
Перевод на русский
теперь ты один из нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu ekibe çok alıştım.
B: Evet, artık bizden birisin.
Перевод примера
A: Я очень привык к этой команде.
B: Да, теперь ты один из нас.
Когда говорят artık bizden birisin
По смыслу это тёплое признание человека своим, знак полного доверия и принятия в группу. Произносится с гордостью и радостью, когда кто-то прошёл испытание или стал по-настоящему близок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de seni | я тоже тебя |
| biz de öyle | мы тоже |
| bu işte beraberiz | мы в этом вместе |
| o bizden biri | он один из нас |
| bu seninle benim aramda | это между тобой и мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're one of us | |
| Итальянский | ora sei uno di noi | |
| Китайский | 现在你是我们中的一员了 | xiàn zài nǐ shì wǒ men zhōng de yī yuán le |
| Индонезийский | kau salah satu dari kami sekarang | |
| Португальский | agora és um de nós | |
| Арабский | انت واحد منا الان | ạnt wạḥd mnạ ạlạn |
| Иврит | אתה אחד מאיתנו | ʼţh ʼẖd mʼyţnw |
| Немецкий | Weil du einer von uns bist. | |
| Тайский | คุณ เป็น พวกเรา | khun pen phuaknao |
| Греческий | ότι είμαστε σε | óti eímaste se |