Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu seninle benim aramda
Перевод на русский
это между тобой и мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu herkese söyleyecek misin?
B: Hayır, bu seninle benim aramda kalacak.
Перевод примера
A: Ты скажешь это всем?
B: Нет, это останется между тобой и мной.
Когда говорят bu seninle benim aramda
По смыслу это чёткое обозначение личных границ: разговор касается только двоих и дальше не пойдёт. Фраза задаёт доверительный тон и пресекает лишнюю огласку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de seni | я тоже тебя |
| bana da aynısından | мне тоже такое же |
| yanında ben varım | я рядом с тобой |
| şu an yanımda | он сейчас рядом со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ce l'hai con me | |
| Греческий | κάνεις παρέα με | káneis paréa me |
| Французский | tu me suis | |
| Немецкий | Und ich dich. | |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Испанский | Y yo a ti. | |
| Английский | You're with me | |
| Китайский | 是我和你 | shì wǒ hé nǐ |
| Португальский | e eu contigo | |
| Тайский | ผม เป็น ของ คุณ | phom pen khong khun |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Вьетнамский | mình toi rồi |