LingroTech
az daha ölüyordum
Перевод на русский
Я чуть не умер.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O kaza sırasında az daha ölüyordum, ama şanslıydım.
Перевод примера
Во время аварии я чуть не погиб, но мне повезло.
Когда говорят az daha ölüyordum
Одно из ярких выражений для описания критической ситуации, когда человек чудом избежал смерти или серьёзной беды. Звучит эмоционально и часто используется в рассказах о приключениях или опасных случаях, чтобы подчеркнуть, как всё могло закончиться трагически.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| galiba ölmek üzereyim | Кажется, я умираю |
| az daha düşüyordum | Почти упал |
| bugün neredeyse ölüyordum | Сегодня я чуть не умер |
| neredeyse ölmek üzere | почти умер |
| bir an öleceğimi sandım | подумал, что умру |
| ben neredeyse ölüyordum | я почти умер |
| bu gece neredeyse ölüyordum | Сегодня ночью я почти умер |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I almost died | — |
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | — |
| Испанский | Casi me muero. | — |
| Португальский | quase me matou | — |
| Иврит | כמעט הרג אותי | kmʻt hrg ʼwţy |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Вьетнамский | tôi suýt chết đấy | — |