Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Casi me muero
Перевод на русский
Я чуть не умер.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué tal tu viaje por la montaña?
B: ¡Fue terrible, casi me muero!
A: ¿Tan malo fue el camino?
Перевод примера
A: Как твоя поездка в горы?
B: Это было ужасно, я чуть не умер!
A: Дорога была такой плохой?
Когда говорят Casi me muero
Лаконичное обращение, выражающее крайнее удивление или шутливый ужас от неожиданной ситуации. Часто используется в неформальной беседе, чтобы подчеркнуть, что событие было пугающим или невероятно странным, но без реального риска для жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Casi me mata. | Это чуть не убило меня. |
| Me voy a desmayar. | Я сейчас упаду в обморок. |
| Casi me matas del susto. | Ты меня чуть не до смерти напугал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Турецкий | az kalsın ölüyordum | |
| Французский | j'ai failli tomber | |
| Итальянский | io sto morendo | |
| Тайский | ฉัน จะ เป็นลม | chan cha pennm |
| Английский | I am dying | |
| Иврит | איבדתי את ההכרה | ʼybdţy ʼţ hhkrh |