Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana bakmadı bile
Перевод на русский
он даже не посмотрел на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet'e selam verdim ama bana bakmadı bile.
B: Herhalde çok meşguldü.
Перевод примера
A: Я поздоровался с Ахметом, но он даже не посмотрел на меня.
B: Наверное, он был очень занят.
Когда говорят bana bakmadı bile
Часто встречается в ситуациях, когда человек чувствует себя проигнорированным или не замеченным. Эта фраза передаёт чувство обиды и подчеркивает полное отсутствие внимания со стороны собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle konuşmuyor bile | он даже со мной не разговаривает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não me viu | |
| Иврит | אפילו לא אמר | ʼpylw lʼ ʼmr |
| Вьетнамский | anh ấy không nói gì cả | |
| Немецкий | Er hat nichts gesagt. | |
| Китайский | 他连看都没看我一眼 | tā lián kàn dōu méi kàn wǒ yī yǎn |