Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle konuşmuyor bile
Перевод на русский
он даже со мной не разговаривает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet'e ne oldu?
B: Bana küsmüş, benimle konuşmuyor bile.
Перевод примера
A: Что случилось с Ахметом?
B: Он обиделся на меня, даже не разговаривает со мной.
Когда говорят benimle konuşmuyor bile
Используется, чтобы подчеркнуть полное игнорирование со стороны собеседника и выразить обиду или разочарование. Фраза передаёт чувство отчуждённости и часто звучит в эмоциональных спорах или жалобах на холодность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle konuşmak istemiyor | он не хочет со мной разговаривать |
| artık benimle konuşmuyor | он больше со мной не разговаривает |
| beni hiç dinlemiyor | он меня совсем не слушает |
| telefonlarıma cevap vermiyor | не отвечает на мои звонки |
| bana bakmadı bile | он даже не посмотрел на меня |
| burada olduğumu bilmiyor | не знает, что я здесь |
| telefonuna cevap vermiyor | он не отвечает на звонки |
| beni tanımıyor bile | он меня даже не знает |
| telefonunu da açmıyor | и телефон не берёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não fala comigo | |
| Греческий | δεν μου μιλάει | den mou miláei |
| Индонезийский | dia tidak mau bicara denganku | |
| Французский | il ne m'écoute pas | |
| Тайский | เขา ไม่ รับสาย | khao mai raptai |
| Китайский | 他不说话 | tā bù shuō huà |
| Испанский | No me ha dicho nada. | |
| Вьетнамский | anh ấy không nghe máy |