Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא אמר
Перевод на русский
Даже не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא כבר התנצל על מה שקרה?
B: לא, הוא אפילו לא אמר מילה על זה.
Перевод примера
A: Он уже извинился за то, что случилось?
B: Нет, он даже слова об этом не сказал.
Когда говорят אפילו לא אמר
Значит, собеседник не произнёс ни слова, что часто указывает на полное молчание или отсутствие реакции в напряжённой ситуации. Эта короткая конструкция помогает выразить разочарование или удивление тем, что человек даже не попытался что-то сказать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא לא הזכיר | hwʼ lʼ hzkyr | Он не упомянул |
| הוא לא אמר | hwʼ lʼ ʼmr | Он не сказал. |
| הוא לא סיפר | hwʼ lʼ sypr | Он не рассказал |
| לא אמר לי | lʼ ʼmr ly | Мне не сказали |
| לא סיפר לי | lʼ sypr ly | Не рассказал мне |
| הוא לא דיבר | hwʼ lʼ dybr | Он не говорил |
| הוא לא עשה | hwʼ lʼ ʻşh | Он не сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يذكر ذلك | lm ydẖkr dẖlk |
| Китайский | 他没提过 | tā méi tí guò |
| Немецкий | Er hat es nicht gehört! | |
| Вьетнамский | anh ấy không làm thế | |
| Английский | He didn't do it | |
| Итальянский | non l'ha detto |