Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sürekli bunu düşünüyorum
Перевод на русский
я постоянно об этом думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne var, ne düşünüyorsun?
B: sürekli bunu düşünüyorum ve karar veremiyorum.
Перевод примера
A: Что случилось, о чём думаешь?
B: Я постоянно об этом думаю и не могу решить.
Когда говорят sürekli bunu düşünüyorum
По смыслу выражает глубокую озабоченность или навязчивую мысль, которая не даёт покоя. Обычно говорят так, когда какое-то событие или решение постоянно занимает сознание и требует решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| her gün onu düşünüyorum | я думаю о нём каждый день |
| bir süredir düşünüyorum | Я уже давно об этом думаю |
| hep merak etmişimdir | я всегда об этом думал |
| bunu çok düşündüm | я много об этом думал |
| hiç aklımdan çıkmıyor | я не могу это забыть |
| hep bunu hayal etmiştim | я всегда об этом мечтала |
| bu konuyu düşündüm | я подумал об этом |
| hep bunu söylemek istemişimdir | я всегда хотел это сказать |
| onu aklımdan çıkaramıyorum | не могу выбросить это из головы |
| ben de aynı şeyi düşünüyordum | я тоже об этом думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi luôn nghĩ | |
| Арабский | كلما فكرت في الامر | klmạ fkrt fy ạlạmr |
| Индонезийский | aku selalu memikirkan itu | |
| Португальский | estou sempre a pensar nisso | |
| Французский | j'y pense tout le temps | |
| Итальянский | ci penso continuamente | |
| Иврит | אני כל הזמן חושב | ʼny kl hzmn ẖwşb |
| Китайский | 我一直都在想 | wǒ yī zhí dōu zài xiǎng |