Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben öyle bir şey demedim
Перевод на русский
Я такого не говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana kızdığını sanıyorsun?
B: Çünkü beni eleştirdin dedin ama ben öyle bir şey demedim.
Перевод примера
A: Почему ты думаешь, что я на тебя злюсь?
B: Потому что ты сказал, что я тебя критикую, но я ничего подобного не говорил.
Когда говорят ben öyle bir şey demedim
Эта формула помогает энергично опровергнуть ложное утверждение или перекладывание слов, когда вас неправильно поняли. Фраза звучит как защита от обвинений и часто используется в спорах, чтобы сразу обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben öyle demezdim | я бы так не сказал |
| hayır öyle demedim | Нет, я не это сказал |
| asla öyle bir şey demedim | я никогда такого не говорил |
| öyle bir şey yapmadım | я ничего такого не делал |
| onu demek istemedim | я не это имел в виду |
| bunu ben yapmadım | Я этого не делал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 말 안 했어 | geuleon mal an haess-eo |
| Испанский | No dije eso. | |
| Английский | I didn't say that | |
| Иврит | לא אמרתי את זה | lʼ ʼmrţy ʼţ zh |
| Немецкий | Das habe ich nicht gesagt. | |
| Греческий | δεν είπα κάτι τέτοιο | den eípa káti tétoio |
| Арабский | لم اقل شيئا كهذا | lm ạql sẖyỷạ khdẖạ |
| Вьетнамский | tôi không nói điều đó | |
| Индонезийский | aku tidak berkata begitu | |
| Французский | je n'ai rien dit de tel | |
| Итальянский | non ho detto così | |
| Китайский | 我不是这么说的 | wǒ bù shì zhè me shuō de |
| Португальский | não disse nada disso |