Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır öyle demedim
Перевод на русский
Нет, я не это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni kastettiğini mi söylüyorsun?
B: Hayır, hayır öyle demedim.
Перевод примера
A: Ты хочешь сказать, что имеешь в виду меня?
B: Нет, нет, я этого не говорил.
Когда говорят hayır öyle demedim
Нередко можно услышать эту фразу, когда собеседник чувствует, что его слова поняли превратно. Она помогает мягко, но твёрдо остановить неверную интерпретацию и вернуть разговор в нужное русло без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben öyle bir şey demedim | Я такого не говорил |
| hayır ben yapmadım | нет, я этого не делал |
| ben öyle demezdim | я бы так не сказал |
| bunu ben yapmadım | Я этого не делал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das habe ich nicht gesagt. | |
| Арабский | لم اقل ذلك | lm ạql dẖlk |
| Иврит | אני לא אמרתי | ʼny lʼ ʼmrţy |
| Греческий | δεν το είπα | den to eípa |
| Английский | I didn't say that | |
| Корейский | 아니 그런 말 안 했어 | ani geuleon mal an haess-eo |
| Итальянский | no non l'ho detto | |
| Китайский | 不 我没这么说 | bù wǒ méi zhè me shuō |
| Французский | non je n'ai pas dit ça | |
| Испанский | No, no dije eso. | |
| Португальский | não o disse | |
| Индонезийский | aku tidak berkata begitu | |
| Вьетнамский | con không nói thế | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายถึง อย่างนั้น | chan mai dai maitueng angnan |