Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir dene bakalım
Перевод на русский
попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yolu hiç denemedim.
B: bir dene bakalım, belki daha kısa olur.
Перевод примера
A: Я никогда не пробовал этот путь.
B: попробуй, может, он окажется короче.
Когда говорят bir dene bakalım
Короткая реплика, побуждающая к действию или эксперименту без лишних раздумий. Так говорят, когда предлагают проверить что-то на практике, чтобы увидеть результат и развеять сомнения простым способом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir de ben deneyeyim | дай-ка я тоже попробую |
| bir deneyeyim dedim | я решил попробовать |
| bir daha deneyelim | давай попробуем ещё раз |
| bir şey deneyeceğim | Я попробую кое-что |
| başka bir şey deneyelim | Давай попробуем что-нибудь еще |
| bir kontrol edelim | Давайте проверим. |
| belki de denemelisin | может, стоит попробовать |
| denemek ister misin | Хочешь попробовать? |
| en azından denemeliyiz | мы должны хотя бы попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το δοκιμάσουμε | na to dokimásoume |
| Тайский | มา ลอง กัน | ma long kan |
| Французский | essayons ça | |
| Итальянский | facciamo un tentativo | |
| Немецкий | Versuchen wir es. | |
| Английский | Let's try it | |
| Арабский | اتريد ان تجرب | ạtryd ạn tjrb |
| Испанский | Vamos a probar. | |
| Вьетнамский | cứ thử xem sao | |
| Корейский | 어디 한번 해보시지 | eodi hanbeon haebosiji |
| Индонезийский | ayo coba saja | |
| Иврит | בואו ננסה את זה | bwʼw nnsh ʼţ zh |
| Китайский | 来试试吧 | lái shì shì ba |
| Португальский | vamos tentar isto |