Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir daha yap
Перевод на русский
сделай это еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu çok güzeldi!
B: Teşekkürler, istersen bir daha yap.
Перевод примера
A: Это было очень красиво!
B: Спасибо, если хочешь, сделай ещё раз.
Когда говорят bir daha yap
Значит просьбу или приказ повторить действие, часто используется в ситуациях, когда нужно исправить ошибку или продолжить занятие. Короткая и энергичная форма делает её удобной для повседневного общения и четких инструкций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir daha dene | попробуй еще раз |
| tekrar yapmak istiyorum | Я хочу повторить |
| bir kez daha | еще раз |
| bunu tekrar yapmalıyız | Нам нужно сделать это снова |
| tekrar yapalım mı | сделаем ещё раз? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lakukan sekali lagi | |
| Испанский | Hazlo otra vez. | |
| Немецкий | Mach das noch mal. | |
| Арабский | افعل ذلك مجددا | ạfʿl dẖlk mjddạ |
| Английский | Do it again | |
| Вьетнамский | làm lại lần nữa | |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Португальский | fá-lo outra vez | |
| Иврит | עשה זאת שוב | ʻşh zʼţ şwb |
| Китайский | 您再做一遍吧 | nín zài zuò yī biàn ba |
| Корейский | 한 번 더 해 | han beon deo hae |
| Тайский | ทํา อีกที สิ | tha ikti si |
| Французский | allez encore une fois |