Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu rahatsız etme
Перевод на русский
не беспокоить его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O çok yorgun görünüyor.
B: Tamam, onu rahatsız etme.
Перевод примера
A: Он выглядит очень уставшим.
B: Ладно, не беспокой его.
Когда говорят onu rahatsız etme
Передаёт смысл просьбы или совета не тревожить кого-то, кто, возможно, занят, отдыхает или находится в плохом настроении. Эта реплика звучит мягко, но настойчиво, и её удобно использовать, чтобы защитить покой собеседника или избежать ненужного конфликта в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu bu işe karıştırma | не впутывай его в это |
| ona bir şey söyleme | не говори ему ничего |
| bunu ona söyleme | не говори ему этого |
| seni etkilemesine izin verme | Не позволяй ему повлиять на тебя. |
| sakın onu dinleme | не слушай его |
| başını belaya sokma | не влишайся в неприятности |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ganggu dia | |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ เขา | a yung kap khao |
| Иврит | אל תפגע בו | ʼl ţpgʻ bw |
| Английский | Don't get upset | |
| Китайский | 别烦他 | bié fán tā |
| Вьетнамский | đừng làm phiền anh ấy | |
| Французский | ne l'embête pas | |
| Португальский | não lhe batas | |
| Арабский | لا تقتربي منه | lạ tqtrby mnh |
| Немецкий | Schimpf nicht mit ihm. | |
| Испанский | No le animes. | |
| Итальянский | non prenderlo in giro |