Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir saniye sürer
Перевод на русский
займёт секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işlem çok mu zor?
B: Hayır, sadece bir saniye sürer.
Перевод примера
A: Эта процедура очень сложная?
B: Нет, она занимает всего секунду.
Когда говорят bir saniye sürer
Помогает успокоить собеседника, если он торопится или переживает из-за задержки. Фраза звучит уверенно и ободряюще: вы даете понять, что ваше действие или просьба займут минимум времени и не отнимут ни сил, ни терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir saniye bir saniye | секундочку, секундочку |
| bir dakika sürer | это займет минуту |
| bir saniye ya | подожди секунду |
| evet bir saniye | да, секунду |
| bir dakika bir dakika | подождите минутку |
| tamam bir saniye | ладно, секунду |
| sadece bir dakika | только минутку |
| dakikadan az kaldı | Осталось меньше минуты |
| bir dakika kaldı | Осталась минута |
| bir dakika sonra | через минуту |
| dakika saniye kaldı | осталось минута, секунда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo será un segundo. | |
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Английский | Just a second | |
| Вьетнамский | vài giây nữa thôi | |
| Итальянский | sì solo un secondo | |
| Французский | une petite seconde | |
| Тайский | แค่ วินาที เดียว | khae winati diao |
| Португальский | só vai demorar um segundo | |
| Корейский | 몇 초면 돼요 | myeoch chomyeon dwaeyo |
| Греческий | για ένα δευτερόλεπτο | gia éna deuterólepto |
| Иврит | רק כמה שניות | rq kmh şnywţ |
| Индонезийский | tinggal detik lagi | |
| Арабский | ثانية واحدة فقط | tẖạnyẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Китайский | 只要一会儿就好 | zhǐ yào yī huì ér jiù hǎo |