LingroTech
biraz daha yavaş
Перевод на русский
немного медленнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen biraz daha yavaş konuş, çünkü seni anlamakta zorlanıyorum.
Перевод примера
Пожалуйста, говори чуть медленнее, потому что я с трудом тебя понимаю.
Когда говорят biraz daha yavaş
Служит для того, чтобы вежливо попросить собеседника замедлить темп речи или действий, когда информация поступает слишком быстро. Это универсальная фраза, помогающая выиграть время на осмысление услышанного и избежать недопонимания в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz yavaş olsana | Говори чуть медленнее |
| daha yavaş lütfen | Пожалуйста, ещё медленнее |
| işler biraz yavaş | Дела идут немного медленно |
| daha yavaş daha yavaş | ещё медленнее, ещё медленнее |
| yine yavaş kalacağım | опять буду медлить |
| insanlar biraz yavaş | люди немного медленные |
| o biraz yavaştır | Он немного медленный |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tan rápido. | — |
| Английский | Not so fast | — |
| Вьетнамский | chậm lại một chút | — |
| Греческий | λίγο πιο γρήγορα | lígo pio grḗgora |
| Португальский | um pouco mais rápido | — |
| Тайский | ช้า ๆ หน่อย | cha noi |