LingroTech
böyle olacağını hiç düşünmemiştim
Перевод на русский
Я никогда не думал, что так будет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu sonuç beni çok şaşırttı, çünkü böyle olacağını hiç düşünmemiştim.
Перевод примера
Этот результат меня очень удивил, потому что я даже не думал, что так будет.
Когда говорят böyle olacağını hiç düşünmemiştim
По смыслу выражает искреннее удивление и сожаление о неожиданном повороте событий. Фраза звучит естественно, когда человек осознаёт, что его прогнозы не сбылись, и помогает передать чувство растерянности перед реальностью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gerçekten geleceğini düşünmemiştim | Я не думал, что ты действительно придёшь |
| hiç böyle biteceğini düşünmemiştim | Я никогда не думал, что всё так закончится |
| bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim ama oldu | Я даже не думал, что это может случиться, но это произошло |
| böyle olacağı hiç aklıma gelmezdi | Я даже не мог представить, что так будет |
| bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim | Я даже не думал, что это может случиться |
| böyle olabileceğini asla bilmiyordum | Я никогда не знал, что так может быть |
| böyle bir şey yapacağını düşünmemiştim | Я не думал, что ты сделаешь что-то подобное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hätte ich nie gedacht. | — |
| Португальский | não pensei que fosse | — |
| Иврит | לא חשבתי שזה יהיה | lʼ ẖşbţy şzh yhyh |