Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das hätte ich nie gedacht
Перевод на русский
Никогда бы не подумал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat tatsächlich gekündigt!
B: Wirklich? Das hätte ich nie gedacht.
Перевод примера
A: Он действительно уволился!
B: Правда? Я бы никогда не подумал.
Когда говорят Das hätte ich nie gedacht
Используют эту реплику, чтобы выразить сильное удивление или шок от неожиданного поворота событий. Она подчёркивает, что ситуация полностью противоречила ожиданиям, и помогает передать искреннее изумление в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hätte ich nicht gedacht. | Не думал, что так. |
| Daran habe ich nicht gedacht. | Я об этом не подумал. |
| Das konnte keiner ahnen. | Этого никто не мог предвидеть. |
| Das habe ich nicht erwartet. | Я этого не ожидал. |
| Nein, das wusste ich nicht. | Нет, я этого не знал. |
| Ich wusste das nicht. | Я этого не знал. |
| Wusste ich nicht. | Я не знал. |
| Das habe ich nie gesagt. | Я этого не говорил. |
| Ich hatte keine Ahnung. | Я понятия не имела. |
| Konnte ich nie. | Я никогда этого не умел. |
| Ich habe nicht nachgedacht. | Я не думал об этом. |
| Wer hätte das gedacht? | Кто бы мог подумать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מעולם לא חשבתי שזה | mʻwlm lʼ ẖşbţy şzh |
| Турецкий | bunu hiç düşünmedim | |
| Французский | je n'y aurais jamais pensé | |
| Английский | I never thought | |
| Испанский | Nunca lo había pensado. | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Итальянский | non avrei mai pensato | |
| Португальский | nunca teria imaginado | |
| Греческий | ποτέ δεν σκέφτηκα ότι | poté den sképhtēka óti |
| Китайский | 我从来没想过 | wǒ cóng lái méi xiǎng guò |
| Арабский | لم اتخيل ابدا | lm ạtkẖyl ạbdạ |
| Корейский | 나는 결코 생각하지 않았다 | naneun gyeolko saeng-gaghaji anh-assda |
| Индонезийский | aku tidak pernah membayangkannya |