Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não pensei que fosse
Перевод на русский
не думал, что это будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você gostou do filme?
B: Sim, não pensei que fosse não pensei que fosse tão bom.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Да, я не думал, что он не думал, что он будет таким хорошим.
Когда говорят não pensei que fosse
Встречается реже, но идеально передаёт искреннее удивление или сожаление о неожиданном повороте событий. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда реальность оказывается совсем не такой, как предполагалось ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não esperava isto | я не ожидал этого |
| não tinha reparado | не заметил |
| nunca pensei que | никогда не думал, что |
| não tinha pensado nisso | я об этом не думал |
| não foi assim | все было не так |
| não era o que eu esperava | это было не то, что я ожидал |
| não foi isso | это не то |
| não sabia que | не знал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא חשבתי שזה | lʼ ẖşbţy şzh |
| Итальянский | non lo pensavo | |
| Турецкий | ben öyle düşünmemiştim | |
| Испанский | No lo pensé. | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Английский | I didn't think so | |
| Французский | je ne pensais pas | |
| Греческий | δεν σκέφτηκα ότι | den sképhtēka óti |
| Корейский | 그렇게 생각하지 못 했습니다 | geuleohge saeng-gaghaji mos haessseubnida |
| Китайский | 是啊 我也没想到 | shì a wǒ yě méi xiǎng dào |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้คิด อย่างนั้น | chan mai dkaiิt angnan |
| Индонезийский | aku tidak menyangkanya | |
| Арабский | لم اعن ذلك | lm ạʿn dẖlk |