Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu hiç hoşuma gitmedi
Перевод на русский
Мне это совсем не понравилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni filmi izledin mi?
B: Evet ama bu hiç hoşuma gitmedi.
Перевод примера
A: Ты посмотрел новый фильм?
B: Да, но он мне совсем не понравился.
Когда говорят bu hiç hoşuma gitmedi
Встречается реже, но эта фраза идеально передаёт искреннее разочарование или лёгкое недовольство. Её удобно использовать в бытовых диалогах, чтобы мягко, но чётко выразить, что ситуация или действие вызвали негативную реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu hoşuma gitmedi | Это мне не понравилось. |
| bu hiç hoşuma gitmiyor | мне это совсем не нравится |
| bunu hiç sevmedim | мне это совсем не понравилось |
| hiç hoşuma gitmiyor | мне совсем не нравится |
| pek hoşuma gitmedi | Мне это не очень понравилось. |
| bu hoşuma gitmiyor | Мне это не нравится. |
| ondan hiç hoşlanmıyorum | он мне совсем не нравится |
| onu hiç sevmedim | я его никогда не любил |
| bu hiç iyi olmadı | это было совсем нехорошо |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| bu iyi olmadı | Это было нехорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ولم يعجبني ذلك | wlm yʿjbny dẖlk |
| Португальский | não gostei disso | |
| Итальянский | non mi piaceva | |
| Испанский | No me gustaba. | |
| Греческий | δεν μου άρεσε | den mou árese |
| Тайский | ผม ไม่ ชอบ เลย | phom mai chop loei |
| Английский | I didn't like it | |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Индонезийский | aku tidak suka itu | |
| Французский | ça ne me plaît pas | |
| Китайский | 我不喜欢这个 | wǒ bù xǐ huān zhè gè |
| Корейский | 마음에 안 들었어 | ma-eum-e an deul-eoss-eo |
| Иврит | לא אהבתי את זה | lʼ ʼhbţy ʼţ zh |