Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklıma bir fikir geldi
Перевод на русский
Мне пришла в голову идея.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar mutlu görünüyorsun?
B: Çünkü aklıma bir fikir geldi.
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким счастливым?
B: Потому что мне в голову пришла идея.
Когда говорят aklıma bir fikir geldi
Короткая реплика идеально подходит для описания момента озарения или внезапного решения проблемы. Так говорят, когда мысль приходит спонтанно, и её хочется сразу же озвучить окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklıma bir şey geldi | Мне пришла в голову одна мысль. |
| bir fikrim var | У меня есть идея. |
| bu benim fikrimdi | это была моя идея |
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| başka bir fikrim var | У меня есть другая идея |
| bir önerim var | у меня есть предложение |
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi è venuta un'idea | |
| Арабский | خطرت لي فكرة | kẖṭrt ly fkrẗ |
| Французский | j'ai eu une idée | |
| Португальский | tive uma ideia | |
| Иврит | היה לי רעיון | hyh ly rʻywn |
| Испанский | Tuve una idea. | |
| Тайский | ฉัน มี ไอเดีย | chan mi aitia |
| Немецкий | Ich habe eine Idee. | |
| Корейский | 저한테 아이디어가 떠올랐어요 | jeohante aidieoga tteoollass-eoyo |
| Греческий | είχα μια ιδέα | eícha mia idéa |
| Английский | I had an idea | |
| Китайский | 我又有了个主意 | wǒ yòu yǒu le gè zhǔ yì |
| Вьетнамский | tôi có một ý này |