Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu senin fikrindi
Перевод на русский
это была твоя идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje kimin aklına geldi?
B: Sanırım bu senin fikrindi.
Перевод примера
A: Чья это была идея для проекта?
B: Кажется, это была твоя идея.
Когда говорят bu senin fikrindi
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для ситуаций, когда нужно мягко напомнить собеседнику о его собственной инициативе или переложить ответственность. Фраза звучит как вежливое, но настойчивое указание на то, что решение исходило от самого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim fikrimdi | это была моя идея |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| bunu düşündün mü | Ты об этом думал? |
| istersin diye düşündüm | Я подумал, что ты захочешь |
| sana bunu düşündüren ne | что заставило тебя так подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là ý của anh | |
| Итальянский | è stata una tua idea | |
| Испанский | Fue tu idea. | |
| Немецкий | Es war deine Idee. | |
| Английский | It was your idea | |
| Корейский | 그건 네 생각이었어 | geugeon ne saeng-gag-ieoss-eo |
| Арабский | لقد كانت فكرتك | lqd kạnt fkrtk |
| Французский | c'est ton idée | |
| Китайский | 这是你的主意 | zhè shì nǐ de zhǔ yì |
| Иврит | זה הרעיון שלך | zh hrʻywn şlk |
| Португальский | é essa a tua ideia | |
| Греческий | ήταν δική σου ιδέα | ḗtan dikḗ sou idéa |
| Тайский | มัน เป็น ความคิด ของ คุณ | man pen khamkit khong khun |