Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aklıma bir şey geldi
Перевод на русский
Мне пришла в голову одна мысль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle gülümsüyorsun?
B: aklıma bir şey geldi, sana söylemeliyim.
Перевод примера
A: Почему ты так улыбаешься?
B: Мне кое-что пришло в голову, я должен тебе рассказать.
Когда говорят aklıma bir şey geldi
Часто встречается в момент озарения, когда нужно сообщить собеседнику о внезапно возникшей идее или решении. Эта фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает быстро поделиться инсайтом без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birden aklıma geldi | вдруг пришло в голову |
| aklıma bir fikir geldi | Мне пришла в голову идея. |
| aklımda bir şey var | у меня кое-что на уме |
| şimdi aklıma geldi | Сейчас вспомнил |
| başka bir şey düşünüyordum | я думал о другом |
| bana öyle geldi | мне так показалось |
| bir şeyin farkına vardım | я кое-что понял |
| bir şey fark ettim | я кое-что заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei numa coisa | |
| Иврит | חשבתי על משהו | ẖşbţy ʻl mşhw |
| Арабский | خطرت لي فكرة | kẖṭrt ly fkrẗ |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Индонезийский | aku memikirkan sesuatu | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Китайский | 我想起了一件事 | wǒ xiǎng qǐ le yī jiàn shì |
| Французский | j'ai pensé à quelque chose | |
| Итальянский | ho pensato una cosa | |
| Тайский | ฉัน ได้ ไอเดีย แล้ว | chan dai aitia laeo |
| Греческий | είχα στο μυαλό | eícha sto myaló |