Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu onun fikriydi
Перевод на русский
это была его идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi kim önerdi?
B: bu onun fikriydi, ben değil.
Перевод примера
A: Кто предложил этот проект?
B: Это была его идея, не моя.
Когда говорят bu onun fikriydi
Означает, что предложение или решение исходили от другого человека. Эта реплика часто используется в спорах или обсуждениях, чтобы переложить ответственность или подчеркнуть авторство идеи, что важно понимать для точной передачи смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim fikrimdi | это была моя идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était son idée | |
| Португальский | foi ideia dele | |
| Немецкий | Es war seine Idee. | |
| Испанский | Fue su idea. | |
| Английский | It was his idea | |
| Индонезийский | itu adalah idenya | |
| Итальянский | è stata un'idea sua | |
| Иврит | זה היה רעיון | zh hyh rʻywn |
| Арабский | لقد كانت فكرته | lqd kạnt fkrth |
| Китайский | 那是他的主意 | nà shì tā de zhǔ yì |
| Греческий | ήταν δική του ιδέα | ḗtan dikḗ tou idéa |