Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu benim gemim
Перевод на русский
Это мой корабль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu limandaki tekne kimin?
B: bu benim gemim, ona dikkat et.
Перевод примера
A: Чья лодка в этом порту?
B: Это мой корабль, будь с ним поосторожнее.
Когда говорят bu benim gemim
Нередко можно услышать в разговорах о плавании или видеоиграх. Помимо буквального указания на имущество, фраза звучит с лёгкой гордостью и чувством хозяина, когда человек подчёркивает свой контроль над ситуацией и право решать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir gemi | Это корабль. |
| güzel bir tekne | красивая лодка |
| gemiye hoş geldiniz | добро пожаловать на борт |
| bir gemi yaklaşıyor | приближается корабль |
| ben bir denizciyim | я моряк |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我的船呢 | wǒ de chuán ne |
| Греческий | το πλοίο είναι | to ploío eínai |
| Индонезийский | itu sebuah kapal | |
| Вьетнамский | đây là tàu của tôi | |
| Испанский | Ése es mi barco. | |
| Португальский | é o meu barco | |
| Немецкий | Da ist mein Schiff. | |
| Английский | It's my ship | |
| Итальянский | la mia nave | |
| Французский | mon bateau | |
| Иврит | את הסירה שלי | ʼţ hsyrh şly |