LingroTech
bu çok yakındı
Перевод на русский
Это было очень близко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Düşünceye göre, bu çok yakındı ama yine de yeterli değildi.
Перевод примера
По мнению, это было очень близко, но всё равно недостаточно.
Когда говорят bu çok yakındı
По смыслу фраза передаёт ощущение, что событие или опасность пронеслись совсем рядом, оставив сильное впечатление. Так говорят, когда что-то едва не произошло, и это удобно запомнить как выражение узкой связи с реальностью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok yakından geçti | Очень близко пролетело |
| ama çok yaklaştım | но я подошёл слишком близко |
| gerçekten çok yakındı | это было действительно очень близко |
| ama çok yaklaşmıştık | но мы подошли слишком близко |
| çok yakın geçti | Очень близко прошло |
| bu kadar yakındım | Я был так близко |
| oldukça yakına geldi | очень близко подошёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Английский | That was close | — |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | — |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Арабский | كان قريبا جدا | kạn qrybạ jdạ |
| Индонезийский | itu dekat sekali | — |
| Французский | c'était proche | — |