Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu kadarı bana yeter
Перевод на русский
мне этого достаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Biraz daha almak ister misin?
B: Hayır, bu kadarı bana yeter.
Перевод примера
A: Хочешь взять ещё немного?
B: Нет, мне хватит и этого.
Когда говорят bu kadarı bana yeter
Говорят, когда хотят мягко, но твёрдо обозначить свои границы — будь то порция еды, объём работы или внимание. Фраза звучит уверенно и спокойно, без агрессии, помогая ясно дать понять, что дальнейшее увеличение или уговоры излишни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu kadar yeter | хватит уже |
| şimdilik bu kadar | На данный момент это все. |
| bugünlük bu kadar yeter | на сегодня хватит |
| herkese yetecek kadar var | Хватит на всех |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht mir. | |
| Английский | That's enough for me | |
| Тайский | แค่นั้น ก็ พอแล้ว | khaenan k็ phonaeo |
| Корейский | 그 정도면 충분해 | geu jeongdomyeon chungbunhae |
| Греческий | αυτό μου αρκεί | autó mou arkeí |
| Итальянский | per me basta così | |
| Французский | c'est suffisant pour moi | |
| Иврит | זה מספיק לי | zh mspyq ly |
| Китайский | 对我来说足够了 | duì wǒ lái shuō zú gòu le |
| Испанский | Con eso me basta. | |
| Индонезийский | itu sudah cukup bagiku | |
| Вьетнамский | với tôi thế là đủ | |
| Арабский | هذا كاف بالنسبة لي | hdẖạ kạf bạlnsbẗ ly |
| Португальский | é suficiente para mim |