Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şimdilik bu kadar
Перевод на русский
На данный момент это все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı bitirelim mi?
B: Evet, şimdilik bu kadar.
Перевод примера
A: Закончим собрание?
B: Да, на сегодня всё.
Когда говорят şimdilik bu kadar
Употребляют, чтобы вежливо завершить разговор или сообщить, что на данный момент больше ничего добавить нечего. Фраза звучит спокойно и помогает мягко поставить точку в обсуждении без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bugünlük bu kadar | На сегодня все. |
| tamam geçti artık | ладно, это уже прошло |
| bugünlük bu kadar yeter | на сегодня хватит |
| işte bu be | вот это да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Испанский | Ya está todo. | |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | That's all for now | |
| Корейский | 지금은 그게 다야 | jigeum-eun geuge daya |
| Португальский | por agora chega | |
| Китайский | 这件事到此为止吧 | zhè jiàn shì dào cǐ wèi zhǐ ba |
| Итальянский | per ora è tutto | |
| Французский | en voilà assez | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Вьетнамский | thế thì thôi vậy | |
| Тайский | พอ แค่ นั้นแหละ | pho khae nanaena |
| Индонезийский | ini sudah semuanya |