LingroTech
bu konuda konuşmayalım
Перевод на русский
Давайте не будем об этом говорить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bence bu konuda konuşmayalım, çünkü herkesi üzebilir.
Перевод примера
Давай не будем об этом говорить, ведь это может всех расстроить.
Когда говорят bu konuda konuşmayalım
Встречается реже, но это вежливый способ мягко прекратить неловкий или спорный разговор. Фраза помогает деликатно обозначить границы, избегая прямого конфликта и сохраняя спокойную атмосферу в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu şimdi konuşmayalım | давай об этом не будем говорить сейчас |
| bu konuda tartışmayacağız | Мы не будем обсуждать этот вопрос |
| bunu burada konuşmayalım | Давай не будем об этом говорить здесь |
| bu konuda konuşmasak | Если бы мы не обсуждали этот вопрос |
| bunu şimdi konuşmasak | Давай об этом не будем говорить сейчас |
| bu konudan bahsetmeyelim | Давай не будем об этом говорить |
| bu konuda konuşmasak iyi olur | Лучше не будем об этом говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hablemos de eso. | — |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | — |
| Английский | Let's not talk about it | — |
| Португальский | não falemos disso | — |
| Французский | ne parlons pas de ça | — |
| Итальянский | non parliamo di questo | — |