Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yanlış bir şey mi söyledim
Перевод на русский
Я сказал что-то не то?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aniden yüzün düştü, ne oldu?
B: yanlış bir şey mi söyledim? Yok, her şey yolunda.
Перевод примера
A: У тебя вдруг лицо вытянулось, что случилось?
B: Я что-то не то сказал? Нет, всё в порядке.
Когда говорят yanlış bir şey mi söyledim
Используется, чтобы проверить, не обидел ли ты собеседника или не допустил ли ошибку в разговоре. Эта реплика звучит как искреннее беспокойство и помогает быстро прояснить ситуацию, если возникло недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yanlış bir şey mi yaptım | Я сделал что-то не так? |
| ne dedim ki | что я сказал |
| sanırım bir hata yaptım | похоже, я совершила ошибку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Habe ich etwas Falsches gesagt? | |
| Арабский | هل قلت شيئا خاطئا | hl qlt sẖyỷạ kẖạṭỷạ |
| Английский | Did I say something wrong? | |
| Итальянский | ho detto qualcosa di sbagliato | |
| Вьетнамский | tôi có nói sai không | |
| Китайский | 我说错话了吗 | wǒ shuō cuò huà le ma |
| Индонезийский | apa aku mengatakan sesuatu yang salah | |
| Тайский | ผม พูด อะไร ผิด เหรอ | phom phut anai phit eno |
| Корейский | 내가 뭐 틀린 말 했어 | naega mwo teullin mal haess-eo |
| Иврит | אמרתי משהו לא בסדר | ʼmrţy mşhw lʼ bsdr |
| Испанский | ¿He dicho algo malo? | |
| Португальский | eu disse algo errado | |
| Французский | j'ai dit quelque chose de mal |