Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir zararı yok
Перевод на русский
нет вреда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam dışarı çıkalım mı?
B: Evet, bir zararı yok.
Перевод примера
A: Выйдем сегодня вечером на улицу?
B: Да, вреда не будет.
Когда говорят bir zararı yok
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и заверить его в безопасности ситуации, когда речь идёт о незначительных рисках. Фраза звучит как лёгкое и уверенное утверждение, помогающее снять лишние переживания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu sorun değil | это не проблема |
| bir şey yok | нет ничего |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| yanlış bir şey yok | в этом нет ничего плохого |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| olur şey değil | не может быть |
| benim için sorun yok | для меня нет проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faz mal | |
| Корейский | 별일 아닐 거야 | byeol-il anil geoya |
| Немецкий | Kann nicht schaden. | |
| Вьетнамский | không có chuyện gì đâu | |
| Итальянский | non c'è niente di male | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Английский | That's no problem | |
| Французский | il n'y a pas de mal | |
| Иврит | זה לא מזיק | zh lʼ mzyq |
| Китайский | 没大碍 | méi dà ài |
| Арабский | لا ضرر في ذلك | lạ ḍrr fy dẖlk |
| Греческий | δεν έχει πρόβλημα | den échei próblēma |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |