Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu şimdi anlıyorum
Перевод на русский
теперь я это понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün anlatılan konu çok karmaşıktı.
B: Evet ama bunu şimdi anlıyorum.
Перевод примера
A: Вчера обсуждаемая тема была очень сложной.
B: Да, но сейчас я это понимаю.
Когда говорят bunu şimdi anlıyorum
Выражает внезапное прозрение или момент, когда ситуация наконец обретает смысл. Идеально подходит, чтобы показать, что вы разгадали замысел или осознали причину, которая раньше ускользала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi anlamaya başladın | теперь ты начинаешь понимать |
| ne olduğunu anladım | я понял, в чем дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Французский | je comprends maintenant | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Китайский | 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bái le |
| Английский | Now I understand | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Итальянский | adesso lo capisco | |
| Португальский | agora percebo isso | |
| Иврит | עכשיו אני מבינה | ʻkşyw ʼny mbynh |
| Вьетнамский | giờ thì tôi hiểu rồi | |
| Корейский | 이제야 이해가 돼요 | ijeya ihaega dwaeyo |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |