Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在我明白了
Перевод на русский
Теперь я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你之前说的那个问题，我想了很久。
B: 听了你的解释，现在我明白了。
Перевод примера
A: Я долго думал о той проблеме, о которой ты говорил раньше.
B: Послушав твоё объяснение, теперь я понял.
Когда говорят 现在我明白了
Нередко встречается в момент прозрения, когда человек осознаёт суть ситуации или решает сложную задачу. Это естественный способ выразить внезапное понимание и завершить процесс размышлений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Вьетнамский | giờ tôi hiểu rồi | |
| Итальянский | ora ho capito | |
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Французский | je comprends maintenant | |
| Арабский | انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn |
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Тайский | ตอนนี้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | tonni chan khaotai laeo |
| Английский | Now I understand | |
| Турецкий | ha şimdi anladım | |
| Корейский | 이제야 이해가 돼요 | ijeya ihaega dwaeyo |
| Португальский | agora já percebi | |
| Греческий | τώρα καταλαβαίνω γιατί | tṓra katalabaínō giatí |